Air – recenze dlouhá

misuzu

Air

Tak první obsáhlá anime recenze je tady. Anime se jmenuje Air :)

Info:
Air pochází ze série smutných/tragických anime. Stejně jako jeho podobné (Kanon, Clannad, Angel Beats) nenechá na konci jediné oko suché. Jeho předchůdce je stejnojmenná novela od slavné společnosti Key.

Oproti ostatním anime tohoto typu je však Air o dost složitější. Mnohem méně se zaměřuje na komedii (ale i tady z ní něco najdete), ale spíše se motá v příběhu. Propracované příběhy jsou sice u anime dobré, ale tady to způsobilo i trochu opačný účinek, protože většina lidí se v tom prostě zamotá. Viděla jsem tento kousek už dvakrát (teď a před 3 lety) a pořád mám pocit, že mi něco uniká… Musíte prostě dávat pozor, protože začátek anime sice dává pocit poklidného každodenního života, ale brzy vám dojde, že tady něco nehraje.
Jinak o dramatičnost se bát nemusíte… najdete alespoň tři scény, které vás rozbrečení nebo alespoň zvlhčí oči T_T
Počet dílů anime je 13, ovšem 13. díl je pouze sestříhaná rekapitulace a nic nového v něm nenajdete, proto se obecně udává počet dílů 12. V samotném dvanáctém díle je i napsáno Poslední epizoda. Tu třináctou doporučuji vynechat :) Anime vyšlo v roce 2005.
Online s českými titulky toto anime můžete najít na stránce Shirai.cz

 

air-anime_00348154

Příběh:
„Osamělá dívka s krásnými bílými křídly… Létá nad mraky, trpí pod kouzlem kletby a nezmůže nic, než z výšky pozorovat široké moře a čekat, až ji někdo zachrání.“
Toto je příběh vyprávěný po nesčetné množství generací. Příběh, který se předává z rodiče na dítě.
Kunisaki Yukito je chudý cestovatel. Pátrá po světě a hledá dívku s křídly, o které mu vyprávěla matka, než zemřela, protože je odhodlaný ji zachránit od kletby. Na své cestě dorazí do jednoho malého městečka, kde potkává plno zajímavých dívek.
První z nich je Misuzu, krásné blonďaté děvče, které ho zachrání a dokonce mu nabídne střechu nad hlavou, kde bydlí také její mamka. Další z dívek je Kano, veselá osůbka, která věří v magii a kouzla a všude chodí se svým věrný pejskem Potato. Další dívky jsou Minagi a Michiru. Minagi a Michiru jsou svoje opaky, Minagi je chytrá, zvládá všechno a má tichou povahu, zatímco Michiru je nešikovná a opravdu hlasitá.
Yukito se rozhodne ve městě chvíli zůstat, proto si najde brigádu a navíc dává pozor na Misuzu, což byla podmínka od její mamky za poskytnutí obytování. Jednou mu však Misuzu prozradí, že má poslední dobou sny. Sny, ve kterých jako dívka létá; kde jsou mraky místo nad ní, pod jejíma nohama. Smutné sny, kde sama z dálky pozoruje moře. A pak dodá, že ta dívka v obloze je určitě její druhé já.

První část anime se zaměřuje hlavně na ostatní dívky. V druhé se příběh celý převrátí, zamotá a hlavní postavy jsou pak Misuzu a její matka.

air

Animace:
Velké plus je tady rozhodně kresba. Krajina i obloha jsou nádherně provedeny na to, že se jedná o dílo z roku 2005. Postavy jsou taktéž zpracovány obdivuhodně. Prostě to dává kouzelný dojem, jak vidíte třeba tady na obrázku :)

Postavy:
Charaktery postav jsou zajímavé. Žádný nezabíhá do nemožných extrémů a reakce působí celkem realisticky. Na druhou stranu (částečně i díky podobné kresbě) dávají všechny postavy podobnou auru.

Hudba:
K hudbě není nic, co by se dalo vytknout. Opening i ending jsou nádherné písně, které dokonale sedí k anime samotnému. OSTy výborně vykreslují atmosféru.

Opening:

Ending:

Náhodný OST :D :

 

Závěr:
Příběhově jsou menší nedostatky. Rozhodně je „propracovanější“, než ostatní anime podle novel od Key a příběh je opravdu silný. Ale člověk by řekl, že na to, kolik věcí se tam děje, je 12 epizod opravdu málo, díky čemuž působí dost chaoticky. Právě tento příběh u některých lidí způsobí odpor, ale mě například se vážně zamlouval (až na ten pocit, že mi něco chybí do doplnění skládačky) Alespoň se nemusíte bát, že by se to nějak táhlo :D Podle mého je mnohem emocionálnější než Kanon, Clannad i Angel Beats, ale u tohoto anime nemáte takové zábavné chvilky, abyste se mohli i trochu odreagovat, ale víceméně se celou dobu táhne v tragickém duchu a vám už od začátku je jasné, že potečou slzy. Nápad pro toho anime (hlavní zápletka) je opravdu zajímavá, ale s přebytkem informací to holt ztrácí na dokonalosti. Kresba je opravdu krásná a hudba lahodí uchu.

Ve výsledku jsem anime hodnotila 8/10, protože je vážně chytré a originální. Kdo neviděl, doporučuji se podívat :) Určitě si ho taky zamilujete!

Tady se můžete kouknout na současné světové hodnocení tohoto anime (vpravo nahoře je Ranked a číslo) MAL – Air (Ale Air je dost podceňováno a shazováno)

SUPER ZMĚNA!!!

 

Zdravím všechny, kteří sem ještě zavítali! Ráda bych oznámila velkou novinku. Jsou to dvě hlavní zprávy, nevím, jestli pro vás dobré nebo ne, ale pro mě skvělé :)
Zaprvé: Už necelý týden jsem součástí známé a úžasné překladatelské skupiny NGFailsub! První překlad, který se bude od dalšího dílu objevovat už tam je Non Non Biyori, které končí tyto Vánoce. Do konce roku mám v plánu tedy Non Non dodělat a pak se pustím do mého ročního projektu Shaman Kinga :D Takže veškeré mé budoucí překlady najdete tam :)
Jinak ta druhá zpráva, co se týče tohoto webu… Když jsem tady dávala překlad, nechtěla jsem tu přidávat žádné další blbosti, ale teďka z toho udělám všeho sled :D
Takže… najdete tady moji oblíbenou japonskou hudbu popřípadě nějaké zajímavé AMV, trailery a podobně, možná sem dám i anime recenze (atd.), anime obrázky, moje kresby známých anime postav, mohla bych poradit i něco s překladem nebo s něčím jiným, nějaké anime doporučit (popřípadě mangu), povědět vám nějaké japonské překlady (v japonštině si celkem věřím, akorát neumím číst znaky :D ) Popřípadě cokoliv, co jsem se v tomhle otaku světě za těch pár let naučila :) Takže se nebojte na nic zeptat!
Doufám, že zůstanete se mnou jak tady, tak u mých překladů :)
S pozdravem Clarian :D

Menší neaktivita

Ahoj! nějakou dobu jsem se tady neozvala. Chvíli jsem přemýšlela jaké si pro to vymyslet výmluvy, ale pak jsem zjistila, že jsem toho poslední dobou měla tak strašně moc, že se ani nevymlouvám, ale je to fakt, když řeknu, že jsem neměla čas (tohle zní jako výmluva…  :D ) Každopádně není to tak, že bych se na překlady vykašlala! Zrovna včera večer/v noci jsem přeložila další díl Non Non, který dneska pošlu na korekturu :) Jinak Non Non Biyori má venku už 9 dílů, takže ještě 3 týdny a bude venku celé. Jinak vychází každé pondělí, takže poslední díl by měl být den před Vánocemi. Vážně ráda bych to do té dob dopřekládala, ale uvidím (blíží se pololetí ve škole T_T )
To Non Non 5 by tady mělo být do konce týdne určitě :)

Non Non Biyori 04

 

Non Non 04Tak Non Non je tady. Trvalo to déle, než jsem čekala, ale přece jen jsem dohnala trochu ztrátu a vydávání je napřed už jen o 3 díly :)
A protože mám v plánu ještě v průběhu týdne přidat další, tak je dost možné, že tak ve dvou týdnech to doženu úplně :3
Překlad já, Clarian;  korektura Míla. Titulky opět na HorribleSubs.
Jinak Non Non Biyori, jak asi většina z vás už ví, bude mít 12 dílů, takže ještě 8 :) No, nebudu více zdržovat, přeju příjemné koukání :)